1
00:00:00,905 --> 00:00:02,151
Εντάξει, μεγάλη μέρα
για αυτό το νοικοκυριό.

2
00:00:02,152 --> 00:00:03,958
Σίγουρα είναι. Τόσο συναρπαστικό.

3
00:00:03,959 --> 00:00:05,429
Τίποτα σαν
ξεκινώντας μια νέα δουλειά.

4
00:00:05,430 --> 00:00:08,384
Ή επιτέλους μπαίνεις στα δικά σου
σε μια δουλειά που έχεις ήδη.

5
00:00:08,385 --> 00:00:09,707
Η υπόσχεση για κάτι νέο.

6
00:00:09,708 --> 00:00:11,618
Οι ανταμοιβές τελικά είναι --

7
00:00:11,619 --> 00:00:13,690
Τα αντίθετα πράγματα
όντας εξίσου καλός.

8
00:00:13,843 --> 00:00:15,043
- Υγεία.
- Ναι.

9
00:00:15,185 --> 00:00:17,496
Έχω δεχτεί δουλειά
στο C.F.J.,

10
00:00:17,497 --> 00:00:19,063
Το -- το Κέντρο Δικαιοσύνης.

11
00:00:19,064 --> 00:00:20,217
Όχι, αποδεικνύεται,

12
00:00:20,218 --> 00:00:22,239
ένα μυστικό αρχηγείο
για υπερήρωες.

13
00:00:22,240 --> 00:00:24,135
Όχι, είναι -- κάπως έτσι είναι.

14
00:00:24,232 --> 00:00:25,327
Είναι μια κοινωνία νομικής αρωγής

15
00:00:25,328 --> 00:00:27,490
ιδρύθηκε από νομική σχολή
φίλος μου.

16
00:00:27,491 --> 00:00:29,700
Θα είμαι συνήγορος
για τους ανθρώπους,

17
00:00:29,876 --> 00:00:31,807
μια φωνή για τους άφωνους.

18
00:00:32,009 --> 00:00:33,502
Και εξίσου σημαντικό...

19
00:00:33,503 --> 00:00:34,241
Ω, ευχαριστώ.

20
00:00:34,242 --> 00:00:37,093
Απόψε, είμαι συνοδός
το Spring-A-Ding-Fling,

21
00:00:37,094 --> 00:00:38,496
ένας έρανος, ένας χορός,

22
00:00:38,497 --> 00:00:39,836
το οποίο, υπό τη διαχείριση μου,

23
00:00:39,837 --> 00:00:41,820
κατέρριψε τα σχολικά αρχεία.

24
00:00:41,821 --> 00:00:43,721
Και πρόσθεσα το "A-ding."

25
00:00:43,760 --> 00:00:46,103
Παλιότερα λεγόταν απλώς
το Spring Fling.

26
00:00:47,772 --> 00:00:49,435
Έπρεπε να πω το πράγμα μου πρώτα.

27
00:00:51,620 --> 00:00:52,563
Γεια, παιδιά.

28
00:00:53,038 --> 00:00:55,534
Για τον αριθμό έναρξης μου απόψε...
Να είστε ειλικρινείς.

29
00:00:55,718 --> 00:00:58,133
Φαίνεται ότι έχω
τίποτα κάτω από αυτό;

30
00:00:59,228 --> 00:01:01,068
Απόψε είναι το SCARB.

31
00:01:01,174 --> 00:01:03,874
Νότια Καλιφόρνια
Ετήσιο συμπόσιο μεσιτών.

32
00:01:03,875 --> 00:01:06,586
Είναι το συμπόσιο για
μεσίτες της νότιας Καλιφόρνια.

33
00:01:06,587 --> 00:01:08,010
Κυριολεκτικά, είναι το μόνο.

34
00:01:08,011 --> 00:01:10,408
Και αυτός ο τύπος είναι
ο μόνος οικοδεσπότης δύο φορές --

35
00:01:10,409 --> 00:01:11,221
Τρεις φορές.

36
00:01:11,222 --> 00:01:13,881
Τρεις φορές οικοδεσπότης
στην ιστορία της εκδήλωσης.

37
00:01:13,991 --> 00:01:16,036
Δυστυχώς,
Πρέπει να το λείψω φέτος.

38
00:01:16,037 --> 00:01:16,731
Είναι για το καλύτερο.

39
00:01:16,732 --> 00:01:18,070
Είναι αόρατη σε αυτά τα πράγματα.

40
00:01:18,071 --> 00:01:20,308
Είναι δύσκολο να είσαι παντρεμένος
στον ροκ σταρ.

41
00:01:21,052 --> 00:01:23,315
Ευτυχώς παρατάχτηκα
ημερομηνία αντικατάστασης.

42
00:01:23,483 --> 00:01:24,907
Μπαμπάς. Είσαι ακόμα επάνω.

43
00:01:24,908 --> 00:01:26,986
Ναι, απλά δουλεύει
σε μερικά αστεία για το συμπόσιο.

44
00:01:26,987 --> 00:01:28,463
Γεια, πώς σου άρεσε
να έρθεις μαζί μου;

45
00:01:28,464 --> 00:01:30,054
Θα ήθελα πολύ!

46
00:01:30,257 --> 00:01:31,391
Δεν ξαφνιάστηκε που είπε ναι.

47
00:01:31,392 --> 00:01:32,770
Αυτό το κορίτσι έχει
ακίνητη περιουσία στο αίμα της.

48
00:01:32,771 --> 00:01:33,941
Ερχόταν
μαζί μου να ανοίξω σπίτια

49
00:01:33,942 --> 00:01:35,389
όταν ήταν μικρή.

50
00:01:35,448 --> 00:01:36,348
Μπορεί να έχουμε
μίλησε ακόμη και για

51
00:01:36,349 --> 00:01:38,244
μια συνεργασία πατέρα/κόρης.

52
00:01:38,633 --> 00:01:39,960
Ναι, ήταν
παρασύρεται λίγο τελευταία,

53
00:01:39,961 --> 00:01:40,930
αλλά νομίζω μια γεύση

54
00:01:40,931 --> 00:01:43,279
των περιφερειακών ακινήτων
η πιο λαμπερή βραδιά

55
00:01:43,538 --> 00:01:45,788
μπορεί απλώς να αναζωπυρώσει αυτή τη φλόγα.

56
00:01:46,446 --> 00:01:48,520
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πρέπει να πάω σε αυτό το πράγμα.

57
00:01:48,521 --> 00:01:49,967
Αλλά τι επιλογή είχα;

58
00:01:49,968 --> 00:01:51,681
Θα ήθελα πολύ!

59
00:01:51,839 --> 00:01:54,168
Αλλά δεν θα έχετε
αυτά τα μπισκότα χωρίς γάλα, σωστά;

60
00:01:54,302 --> 00:01:55,394
Δικαίωμα.

61
00:01:55,567 --> 00:01:57,011
Έλα, Φιλ.

62
00:02:12,195 --> 00:02:15,695
Συγχρονίστηκε από YYeTs, διορθώθηκε από gloriabg
www.addic7ed.com

63
00:02:16,349 --> 00:02:17,341
Περιοχή διαλείμματος.

64
00:02:17,342 --> 00:02:18,259
Αντιγραφέας.

65
00:02:18,260 --> 00:02:19,133
Ο βρωμερός σκύλος μου.

66
00:02:19,134 --> 00:02:21,005
Ω, κοίτα εσένα.

67
00:02:21,006 --> 00:02:23,188
Μόλις έκανες εμετό πρόσφατα.
Καλά.

68
00:02:23,536 --> 00:02:24,740
Θεέ μου.

69
00:02:24,802 --> 00:02:26,107
Είστε εσείς και η Μισέλ Ομπάμα.

70
00:02:26,108 --> 00:02:27,220
Αυτή είναι η θεία μου.

71
00:02:27,221 --> 00:02:28,493
λυπάμαι πολύ.

72
00:02:28,494 --> 00:02:29,317
Δεν ξέρω γιατί
σκέφτηκα ότι...

73
00:02:29,318 --> 00:02:30,332
Ηρέμησε, λευκές ενοχές.

74
00:02:30,333 --> 00:02:31,622
Είναι η Μισέλ Ομπάμα.

75
00:02:31,623 --> 00:02:32,707
Ω, καλά, ναι.

76
00:02:32,875 --> 00:02:35,033
Ναι, το έχεις καταφέρει
πολλά σε 15 χρόνια.

77
00:02:35,034 --> 00:02:36,678
Επαγγελματικά, ναι.

78
00:02:36,679 --> 00:02:39,019
Δεν είχα ραντεβού
σε έξι μήνες.

79
00:02:39,167 --> 00:02:41,706
Κάποιες Κυριακές βγαίνω έξω
να επισκεφτώ τα παγωμένα αυγά μου.

80
00:02:41,707 --> 00:02:42,986
Αλλά, στα θετικά,

81
00:02:42,987 --> 00:02:45,050
έχω πάρει
πολύ κοντά με τη μαμά μου.

82
00:02:45,051 --> 00:02:46,695
Ω, κοίτα αυτό.
Βλέπω την ομοιότητα.

83
00:02:46,696 --> 00:02:47,466
Αυτή είναι η Μάγια Αγγέλου.

84
00:02:47,467 --> 00:02:48,140
Ανάθεμά το.

85
00:02:48,141 --> 00:02:49,108
Είναι υπογεγραμμένο, Μιτς.

86
00:02:49,109 --> 00:02:50,490
Ναι. Το βλέπω αυτό.

87
00:02:50,491 --> 00:02:51,469
Αυτό θα έχει πλάκα!

88
00:02:51,470 --> 00:02:52,152
ξερω!

89
00:02:52,153 --> 00:02:53,824
-Απλώς ψάχνω πραγματικά...
- Εσύ!

90
00:02:54,027 --> 00:02:55,379
Ποια ήταν αυτή η στολή χθες το βράδυ;

91
00:02:55,380 --> 00:02:56,471
Αυτό ήταν ένα επαγγελματικό δείπνο!

92
00:02:56,472 --> 00:02:58,069
Τι σου συμβαίνει;

93
00:02:58,124 --> 00:02:59,003
Γουέντυ, προσπάθησα.

94
00:02:59,004 --> 00:03:00,353
Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο.

95
00:03:02,033 --> 00:03:02,983
Ω, εδώ είναι το γραφείο σας.

96
00:03:02,984 --> 00:03:04,111
Καλά.

97
00:03:04,194 --> 00:03:05,624
Ω, αυτό είναι ωραίο.

98
00:03:05,625 --> 00:03:07,383
Ναι. Στον Ντένις άρεσε...

99
00:03:07,861 --> 00:03:08,899
μέχρι που δεν το έκανε.

100
00:03:09,303 --> 00:03:09,982
Θα σε ελέγξω αργότερα.

101
00:03:09,983 --> 00:03:11,594
Καλά. Εντάξει.

102
00:03:12,652 --> 00:03:14,311
Ας δούμε εδώ.

103
00:03:18,821 --> 00:03:19,423
Νέος τύπος;

104
00:03:19,424 --> 00:03:20,963
Ε, ναι.
Γεια. Είμαι ο Mitchell Pritchett.

105
00:03:20,964 --> 00:03:21,885
Dan.

106
00:03:22,041 --> 00:03:23,756
Ελπίζω να μην έχεις
οποιαδήποτε σχέδια για την Κυριακή το βράδυ.

107
00:03:23,757 --> 00:03:26,024
Νταν! Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

108
00:03:26,025 --> 00:03:26,737
Πάω!

109
00:03:26,738 --> 00:03:27,628
Συγνώμη.

110
00:03:28,022 --> 00:03:28,878
Δικαίωμα.

111
00:03:28,879 --> 00:03:29,833
Από εκεί!

112
00:03:36,091 --> 00:03:37,006
Ω, όχι.

113
00:03:42,193 --> 00:03:43,705
Το λατρεύω σε δέρμα.

114
00:03:44,237 --> 00:03:45,684
Λοιπόν, μάθε να το αγαπάς στο μετάξι.

115
00:03:45,685 --> 00:03:48,007
Έχει πολύ ζέστη έξω
να φοράει δέρμα.

116
00:03:48,008 --> 00:03:49,512
Μιλάω για αυτό το αυτοκίνητο.

117
00:03:49,938 --> 00:03:50,611
Α, παρεμπιπτόντως,

118
00:03:50,612 --> 00:03:52,861
Εγώ κάνω τη διαπραγμάτευση
στην αντιπροσωπεία σήμερα.

119
00:03:52,862 --> 00:03:53,441
Γιατί;

120
00:03:53,442 --> 00:03:54,628
Αγάπη μου, είμαι επιχειρηματίας.

121
00:03:54,629 --> 00:03:55,677
Όταν πρόκειται για ανθρώπους,

122
00:03:55,678 --> 00:03:57,850
Ξέρω πώς να πάρω
τι θέλω από αυτούς.

123
00:03:58,411 --> 00:03:59,137
Αυτό το ρολόι --

124
00:03:59,138 --> 00:04:02,150
Μου το πούλησε ο άνθρωπος για τα μισά
από αυτά που ζητούσε.

125
00:04:02,186 --> 00:04:04,948
Αυτά -- ένα τρίτο.

126
00:04:05,063 --> 00:04:07,051
Αυτά -- δωρεάν.

127
00:04:08,402 --> 00:04:11,560
Λοιπόν, ποιος είναι καλύτερος στη δουλειά
άνθρωποι, κύριε επιχειρηματία;

128
00:04:11,561 --> 00:04:12,885
Πρόστιμο. έχουμε
διαφορετικές προσεγγίσεις,

129
00:04:12,886 --> 00:04:14,343
αλλά είμαστε και οι δύο πολύ καλοί.

130
00:04:17,095 --> 00:04:18,449
Γεια σου Μιτς.

131
00:04:18,706 --> 00:04:19,637
Γεια σου φίλε.

132
00:04:19,638 --> 00:04:21,660
Μοιάζεις όπως θέλεις
να σηκωθεί και να περπατήσει.

133
00:04:22,895 --> 00:04:23,945
Αργά άνθιση -- ωραία.

134
00:04:23,946 --> 00:04:25,040
Ποιος νοιάζεται αν τα άλλα παιδιά

135
00:04:25,041 --> 00:04:26,256
σε αποκαλούν "Slo-Joe";

136
00:04:26,783 --> 00:04:28,363
Και το κάνουν, ξέρεις.

137
00:04:28,745 --> 00:04:29,938
Αντίο.

138
00:04:30,785 --> 00:04:32,992
Θα έχουμε
να επαναπρογραμματίσει τις αγορές του αυτοκινήτου.

139
00:04:32,993 --> 00:04:34,106
Ο Μιτς πρέπει να δουλέψει.

140
00:04:34,107 --> 00:04:35,164
Η Cam πρέπει να χορέψει.

141
00:04:35,165 --> 00:04:36,907
Πρέπει να καθίσουμε Λίλι.

142
00:04:37,622 --> 00:04:38,980
- Τι;
- Τίποτα.

143
00:04:39,023 --> 00:04:40,708
Απλώς -- θα μπορούσα να έχω
μας έβγαλε από αυτό.

144
00:04:42,920 --> 00:04:43,796
Στάση!

145
00:04:43,952 --> 00:04:44,645
- Φάε το!
- Φύγε από μένα!

146
00:04:44,646 --> 00:04:46,124
Φάε το γρασίδι, αγελάδα!

147
00:04:46,125 --> 00:04:47,763
- Γεια, Ρόντα.
- Γεια, κυρία Ντάνφι.

148
00:04:47,764 --> 00:04:48,503
Γεια, μαμά.

149
00:04:48,504 --> 00:04:50,312
Αγάπη μου, πλησιάζει πολύ
στην ώρα για το χορό.

150
00:04:50,313 --> 00:04:51,457
Δεν πρέπει να πας
μέσα και να αλλάξουν;

151
00:04:51,458 --> 00:04:52,411
το έκανα ήδη.

152
00:04:52,412 --> 00:04:52,954
Τα παιδιά έρχονται.

153
00:04:52,955 --> 00:04:54,161
Θα οδηγήσουμε από εδώ.

154
00:04:54,162 --> 00:04:55,369
Τι γίνεται με εσένα, Ρόντα;

155
00:04:55,370 --> 00:04:56,360
Θέλεις να μπεις
και να καθαριστείς;

156
00:04:56,361 --> 00:04:57,498
- Είμαι καλά.
- Είσαι;

157
00:04:57,499 --> 00:04:58,940
Τι γίνεται με αυτή τη βρωμιά
στο πρόσωπό σου;

158
00:04:58,941 --> 00:05:00,201
Λουκ, περίμενε εδώ.

159
00:05:00,202 --> 00:05:01,160
Βόλτα με τους φίλους σου.

160
00:05:01,161 --> 00:05:02,963
Θα φέρω τη Ρόντα.
Ερχομαι.

161
00:05:04,390 --> 00:05:07,029
Απλά, δώσε μου
ένα καλό κούνημα σαν το σκυλί

162
00:05:07,030 --> 00:05:08,216
πριν μπεις μέσα.

163
00:05:10,220 --> 00:05:11,137
ξέρω.

164
00:05:11,754 --> 00:05:13,036
Και ο μπαμπάς μου έχει τρία τατουάζ.

165
00:05:13,037 --> 00:05:14,311
Όπως, "Γιατί; Είσαι μπαμπάς".

166
00:05:14,312 --> 00:05:15,812
Ε! Είναι τόσο λυπηρό
όταν οι γονείς προσπαθούν.

167
00:05:15,813 --> 00:05:17,098
Η μαμά μου έκανε διπλό τρύπημα
ένα από τα αυτιά της,

168
00:05:17,099 --> 00:05:18,467
και λέω «Γεια!

169
00:05:18,468 --> 00:05:19,500
Είσαι 50».

170
00:05:19,501 --> 00:05:21,873
Είναι τόσο παλιό, σαν αρχαίο
να κάνεις τρύπημα αυτιού.

171
00:05:21,938 --> 00:05:23,919
Εσείς οι δυο αποφασίζετε
να πάω στο χορό;

172
00:05:23,920 --> 00:05:25,004
Λοιπόν, ναι, αλλά όχι πραγματικά.

173
00:05:25,005 --> 00:05:26,265
-Μα, ναι.
- Τι;

174
00:05:26,266 --> 00:05:26,924
Πάμε ειρωνικά

175
00:05:26,925 --> 00:05:29,251
να κοροϊδεύουν όλα τα παιδιά
που κάνουν πολλά από αυτό.

176
00:05:29,926 --> 00:05:31,727
"Ειρωνικός"; Ο κώλος μου.

177
00:05:31,728 --> 00:05:33,199
Ο Άλεξ αρέσει στον Ντρου.

178
00:05:33,200 --> 00:05:34,829
Απλώς το παίζει καλά.

179
00:05:34,830 --> 00:05:36,859
Τώρα, υπάρχουν οι πιεστικοί,
αντιπαθητικές μαμάδες

180
00:05:36,860 --> 00:05:38,138
που προσπαθούν να εμπλακούν,

181
00:05:38,139 --> 00:05:40,048
σπρώξτε τους προς
ο ένας τον άλλον.

182
00:05:40,852 --> 00:05:41,947
Καλά εννοούμε.

183
00:05:44,480 --> 00:05:45,942
Φανταχτερό μπλουζάκι, κόουτς Τάκερ.

184
00:05:45,943 --> 00:05:47,701
Ω, ευχαριστώ.
Ξέρεις τι μου αρέσει να λέω.

185
00:05:47,702 --> 00:05:49,125
Μπορεί να είμαι προπονητής,

186
00:05:49,126 --> 00:05:50,160
αλλά ταξιδεύω πρώτης θέσης.

187
00:05:51,516 --> 00:05:52,724
Λοιπόν, τι θα σκεφτόσασταν

188
00:05:52,725 --> 00:05:55,579
σχετικά με το άνοιγμα
παρατηρήσεις στο χορό απόψε;

189
00:05:55,580 --> 00:05:56,924
Η επιτροπή τεχνών
ποτέ δεν έκανε τόσα πολλά,

190
00:05:56,925 --> 00:05:58,016
και όλα είναι εξαιτίας σου.

191
00:05:58,017 --> 00:06:00,935
Ω, παιδιά, όταν ήρθα
σε αυτό το σχολείο πριν από έξι μήνες,

192
00:06:00,936 --> 00:06:03,569
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
θα με αγκάλιαζες.

193
00:06:03,570 --> 00:06:05,474
Με συγχωρείτε;
Είναι χημικό εργαστήριο;

194
00:06:05,475 --> 00:06:07,423
Επειδή ψάχνω
για μια μεγάλη αντίδραση.

195
00:06:07,667 --> 00:06:08,931
Και εκεί είναι.

196
00:06:09,068 --> 00:06:10,429
Γεια. πως ειναι...

197
00:06:11,758 --> 00:06:12,885
Ποιος είναι αυτός;

198
00:06:12,905 --> 00:06:14,679
Πώς ήταν το σαββατοκύριακο;

199
00:06:14,680 --> 00:06:15,996
Καταπληκτικός.

200
00:06:15,997 --> 00:06:17,573
Είμαι ξεκούραστος και έτοιμος...

201
00:06:17,574 --> 00:06:19,109
...να κάνω άλλες διακοπές.

202
00:06:19,567 --> 00:06:21,325
Και πώς είμαστε
υποτίθεται ότι τον ξέρεις;

203
00:06:21,326 --> 00:06:24,785
Σενόρ Καπλάν,
θρυλικός δάσκαλος Ισπανών.

204
00:06:24,861 --> 00:06:27,157
Ξέρεις, καρδιά μου
βγήκε λίγο κοντά του

205
00:06:27,158 --> 00:06:28,792
γιατί έφυγε
ως το αγαπημένο όλων,

206
00:06:28,793 --> 00:06:32,762
και είμαι σίγουρος ότι η είδηση κυκλοφόρησε,
ξέρεις...εγώ.

207
00:06:33,139 --> 00:06:35,112
Απλώς δεν τον ήθελα
να νιώθεις εκτοπισμένος.

208
00:06:35,113 --> 00:06:37,308
Καλά. Με συγχωρείς, μεγάλε.

209
00:06:37,309 --> 00:06:38,909
Δώρα για όλους.

210
00:06:39,122 --> 00:06:41,777
Angela, αυτό είναι φρέσκο
από την Ανουρανταπούρα.

211
00:06:41,869 --> 00:06:42,831
Και, Κάρεν,

212
00:06:42,832 --> 00:06:45,323
μπορεί να θέλετε να φάτε
κάποιο chapati με αυτό.

213
00:06:45,324 --> 00:06:46,772
Και αυτό είναι για, χμ...

214
00:06:46,773 --> 00:06:47,622
- Είναι η Μάρσια.
- Μάρσια!

215
00:06:47,623 --> 00:06:49,224
Σωστά, φυσικά.
Το ήξερα αυτό.

216
00:06:49,225 --> 00:06:51,157
Πρέπει να είχα
μια "Señor" στιγμή.

217
00:06:51,496 --> 00:06:52,869
Κάποιος είναι πάντα ανοιχτός.

218
00:06:54,866 --> 00:06:55,997
Ποιος το έκανε αυτό;

219
00:06:55,998 --> 00:06:56,698
Τι συνέβη;

220
00:06:56,699 --> 00:06:57,872
Κάποιος χτύπησε
κάτω η τσάντα μου

221
00:06:57,873 --> 00:06:58,928
και μου έσπασε το τηλέφωνο.

222
00:06:58,929 --> 00:07:00,860
Λίλι, ξέρεις
τίποτα για αυτό;

223
00:07:00,861 --> 00:07:01,985
Το έκανε.

224
00:07:02,385 --> 00:07:03,215
Τζο.

225
00:07:03,216 --> 00:07:04,874
Ναι. πάω
να πας να παίξεις.

226
00:07:05,812 --> 00:07:06,781
Λέει ψέματα.

227
00:07:06,782 --> 00:07:08,704
Πώς μπορούσε ο Τζο να τραβήξει
μια τσάντα από το τραπέζι;

228
00:07:08,705 --> 00:07:09,469
Δεν μπορεί καν να περπατήσει.

229
00:07:09,470 --> 00:07:10,371
Θα της μιλήσω.

230
00:07:10,372 --> 00:07:11,277
Γιατί εσύ;

231
00:07:11,278 --> 00:07:13,000
Γιατί είσαι τέτοιος
ένας επιχειρηματίας

232
00:07:13,001 --> 00:07:14,374
αυτό ξέρει πώς
να μιλήσω στους ανθρώπους;

233
00:07:14,375 --> 00:07:15,797
Εμπιστεύσου με. Όταν πάρω
τελείωσε να της μιλήσει,

234
00:07:15,798 --> 00:07:18,261
όχι μόνο θα έχει
ομολόγησε το έγκλημα,

235
00:07:18,262 --> 00:07:20,018
Μπορεί να της πουλήσω και μια ντουλάπα.

236
00:07:21,849 --> 00:07:22,791
Θυμάμαι τους φίλους μου

237
00:07:22,792 --> 00:07:24,942
και έπαιζα ροκ πόλεμο μια φορά.

238
00:07:25,810 --> 00:07:26,369
Αυτό είναι ένα παιχνίδι

239
00:07:26,370 --> 00:07:28,657
που τσακίζεις πέτρες
ο ένας στο κεφάλι του άλλου.

240
00:07:29,022 --> 00:07:30,686
Τι μπορεί να πάει στραβά, σωστά;

241
00:07:31,575 --> 00:07:33,269
Έβαλα ένα από το παράθυρο

242
00:07:33,270 --> 00:07:35,153
του Rambler του γέρου μου,

243
00:07:35,637 --> 00:07:38,175
και σκέφτηκε
Ο αδερφός μου το έκανε.

244
00:07:38,176 --> 00:07:39,507
Δεν άντεξα,

245
00:07:39,866 --> 00:07:41,277
και του είπα ότι το έκανα.

246
00:07:41,278 --> 00:07:43,791
Ένιωσα τόσο ωραία να εξομολογηθώ,

247
00:07:43,792 --> 00:07:46,042
και ο γέρος μου
ήταν τόσο περήφανος για μένα,

248
00:07:46,417 --> 00:07:48,439
Δεν πήρα καν
σε κάθε πρόβλημα.

249
00:07:48,476 --> 00:07:49,851
Ε-ξέρεις;

250
00:07:51,169 --> 00:07:52,435
Ο Τζο το έκανε.

251
00:07:56,085 --> 00:07:56,872
Είναι καλή.

252
00:07:56,873 --> 00:07:57,701
Παρακολουθήστε και μάθετε.

253
00:07:57,702 --> 00:07:58,746
Δεν νομίζω
αυτό το ντεκολτέ

254
00:07:58,747 --> 00:07:59,727
θα δουλέψει με αυτό.

255
00:07:59,728 --> 00:08:01,455
Αυτό δεν είναι το μόνο μου κόλπο.

256
00:08:02,005 --> 00:08:03,131
Χόλα, Λίλι.

257
00:08:03,278 --> 00:08:04,375
Πού πήγε ο παππούς;

258
00:08:04,376 --> 00:08:05,679
Μην ανησυχείς για τον Τζέι.

259
00:08:05,684 --> 00:08:07,610
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ
εδώ τώρα.

260
00:08:08,331 --> 00:08:09,573
Λοιπόν, πες μου.

261
00:08:10,077 --> 00:08:12,413
Ποιο από αυτά
είναι το αγαπημένο σου;

262
00:08:12,921 --> 00:08:13,919
Πρόστιμο.

263
00:08:14,544 --> 00:08:15,219
Ένα προς ένα,

264
00:08:15,220 --> 00:08:16,756
θα εξαφανιστούν.

265
00:08:17,940 --> 00:08:18,968
Αργά ή γρήγορα,

266
00:08:18,969 --> 00:08:21,475
θα φτάσουμε στο ένα
που αγαπάς.

267
00:08:22,585 --> 00:08:23,518
Κυρίες και κύριοι,

268
00:08:23,519 --> 00:08:25,815
είναι ο αυτοκράτορας της μεσεγγύησης.

269
00:08:25,816 --> 00:08:28,111
Βάζει το toot στο toter.

270
00:08:28,112 --> 00:08:30,267
Ας βάλουμε τα χέρια σας
μαζί για

271
00:08:30,268 --> 00:08:33,275
Φιλ Ντάνφι!

272
00:08:35,537 --> 00:08:36,919
Ευχαριστώ για
η ευγενική εισαγωγή,

273
00:08:36,920 --> 00:08:38,003
εμένα.

274
00:08:39,046 --> 00:08:41,923
Τώρα, σε αντίθεση με τα περασμένα χρόνια...

275
00:08:41,924 --> 00:08:43,315
Δεν θα το κάνω
σηκωθείτε εδώ

276
00:08:43,316 --> 00:08:45,578
και μίλα τα αυτιά σου.

277
00:08:45,586 --> 00:08:47,025
Όχι, κυρίες και κύριοι.

278
00:08:47,489 --> 00:08:48,770
Αξίζεις περισσότερα.

279
00:08:49,171 --> 00:08:50,267
Φέτος,

280
00:08:50,564 --> 00:08:51,667
Θα τους τραγουδήσω.

281
00:08:51,668 --> 00:08:57,524
♪ Πουλάω ♪

282
00:08:58,071 --> 00:09:03,610
♪ Ορίστε ένα ανοιχτό σπίτι
για το Σάββατο ♪

283
00:09:03,611 --> 00:09:06,873
♪ Μια συγκέντρωση πρακτόρων ♪

284
00:09:06,874 --> 00:09:09,753
♪ Εμφανίστηκε στο τροχόσπιτο ♪

285
00:09:09,791 --> 00:09:15,944
♪ Είμαι νέο διαζύγιο ♪

286
00:09:15,945 --> 00:09:18,170
♪ Τώρα χρειάζομαι ένα σπίτι ♪

287
00:09:18,804 --> 00:09:21,561
♪ Αυτό είναι φιλικό προς τις γάτες ♪

288
00:09:23,495 --> 00:09:24,153
Λένε οι μεγάλοι

289
00:09:24,154 --> 00:09:26,753
μην αφήσεις ποτέ τίποτα
επηρεάζουν την απόδοσή τους.

290
00:09:27,003 --> 00:09:28,398
Λοιπόν, ίσως οι μεγάλοι
δεν απέκτησε ποτέ κόρη

291
00:09:28,399 --> 00:09:30,213
που έκανε check out κατά τη διάρκεια
το τρίτο από τα πέντε προγραμματισμένα

292
00:09:30,214 --> 00:09:32,527
σε πραγματικό χρόνο, μέση απόδοση
αλλαγές γκαρνταρόμπας.

293
00:09:32,613 --> 00:09:33,782
Δεν θα πω ψέματα.

294
00:09:34,064 --> 00:09:35,503
Με χάλασε το παιχνίδι μου.

295
00:09:36,057 --> 00:09:37,345
♪ Στο ταμπλό ♪

296
00:09:42,051 --> 00:09:43,046
Είναι αυτό μέρος του;

297
00:09:43,047 --> 00:09:43,846
Όχι.

298
00:09:43,847 --> 00:09:45,441
Δεν είναι μέρος του.

299
00:09:51,131 --> 00:09:51,735
Στη Νομική Σχολή,

300
00:09:51,736 --> 00:09:54,012
Η Wendy Kirk θα μπορούσε να είναι
λίγο έντονο.

301
00:09:54,013 --> 00:09:56,903
Πάντα ήλπιζα ότι θα το έκανε
μαλακώνει με τον καιρό, αλλά...

302
00:09:57,983 --> 00:09:59,310
...μερικοί άνθρωποι
πήγαινε από την άλλη πλευρά.

303
00:09:59,722 --> 00:10:01,322
Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης.

304
00:10:01,323 --> 00:10:02,535
Οι συνθήκες είναι άθλιες,

305
00:10:02,536 --> 00:10:03,610
και κανείς δεν πρέπει να υποφέρει

306
00:10:03,611 --> 00:10:06,476
αυτού του είδους η κατάχρηση
σε καθημερινή βάση.

307
00:10:06,477 --> 00:10:10,500
Τι τύραννος έχει τέτοια
απόλυτη περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή;

308
00:10:10,501 --> 00:10:11,632
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

309
00:10:11,633 --> 00:10:12,252
Πρέπει να.

310
00:10:12,253 --> 00:10:13,557
Η Γουέντι πρέπει να το ακούσει.

311
00:10:13,558 --> 00:10:14,854
Ναι, αλλά είμαι νευρικός.
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν εκείνη...

312
00:10:14,855 --> 00:10:16,014
- Μίτσελ.
- Ναι! Γεια!

313
00:10:16,015 --> 00:10:17,773
Απλώς είχα μια υπέροχη ιδέα.

314
00:10:17,774 --> 00:10:21,190
Νομίζω ότι θα ήσουν ο τέλειος
πρόσωπο προς γαμπρό τον Ρεξ.

315
00:10:21,244 --> 00:10:22,179
E-συγνώμη;

316
00:10:22,180 --> 00:10:23,426
Απλώς νομίζω ότι θα απαντούσε πραγματικά

317
00:10:23,427 --> 00:10:24,717
σε κάποιον σαν εσένα,
ξέρεις;

318
00:10:24,718 --> 00:10:26,012
Ε-δεν σε πειράζει, σωστά;

319
00:10:26,013 --> 00:10:27,860
Ε, όχι.
Όχι, καθόλου.

320
00:10:27,861 --> 00:10:28,729
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

321
00:10:28,730 --> 00:10:29,870
Θα περάσετε
και συστηθείς;

322
00:10:29,871 --> 00:10:31,009
I-intro-- εντάξει.

323
00:10:31,010 --> 00:10:32,763
- Εντάξει. Ναι.
- Ευχαριστώ.

324
00:10:35,665 --> 00:10:36,726
Γειά σου. Είμαι ο Μίτσελ.

325
00:10:37,064 --> 00:10:39,659
Και, προφανώς,
αυτή είναι η δουλειά μου τώρα.

326
00:10:40,432 --> 00:10:41,806
Θεέ μου, μυρίζεις.

327
00:10:44,299 --> 00:10:45,943
Ο κόσμος με κοιτάζει.

328
00:10:46,564 --> 00:10:48,898
Κι αυτό γιατί με άφησες
να σε κάνει όμορφη.

329
00:10:49,572 --> 00:10:51,317
Σταματήστε το.
Είμαι εγώ;

330
00:10:51,319 --> 00:10:52,893
Ναι, είσαι.

331
00:10:53,060 --> 00:10:53,566
Καλή διασκέδαση.

332
00:10:53,567 --> 00:10:54,797
Πάω. Πάω.

333
00:10:55,681 --> 00:10:57,261
Ντρου.
Γεια, Ντρου.

334
00:10:57,297 --> 00:10:58,244
Διασκεδάζεις;

335
00:10:58,245 --> 00:10:59,912
"Διασκέδαση";
Ε... εντάξει.

336
00:10:59,913 --> 00:11:01,851
Ω, Ντρου. Ντρου, άκου.

337
00:11:02,067 --> 00:11:04,642
Ο Φιλ και εγώ θα είμαστε
έξω πολύ αργά απόψε,

338
00:11:04,643 --> 00:11:06,741
οπότε δεν θα υπάρξει
ένας ενήλικας στο σπίτι

339
00:11:06,742 --> 00:11:09,206
όταν αφήνεις τον Άλεξ,

340
00:11:09,207 --> 00:11:10,080
αν ξέρετε τι εννοώ.

341
00:11:10,081 --> 00:11:10,643
Ναι, μην ανησυχείς.

342
00:11:10,644 --> 00:11:11,801
Θα την αφήσω...

343
00:11:11,802 --> 00:11:12,744
και δεν θα μπω.

344
00:11:12,745 --> 00:11:14,874
Λοιπόν... μεγάλο σπίτι,

345
00:11:14,875 --> 00:11:16,778
ξέρεις... χαριτωμένη κόρη...

346
00:11:16,779 --> 00:11:18,927
Δεν θα ήμουν αντίθετος
σε εσένα που την μπαίνεις μέσα,

347
00:11:18,928 --> 00:11:20,268
κρατώντας της συντροφιά
μέχρι να επιστρέψουμε.

348
00:11:20,269 --> 00:11:20,940
Όπως είπα,

349
00:11:20,941 --> 00:11:23,413
δεν θα επιστρέψουμε μέχρι αργά.

350
00:11:23,414 --> 00:11:25,053
Σας ακούω, κυρία Ντάνφι.

351
00:11:25,054 --> 00:11:26,030
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

352
00:11:26,031 --> 00:11:27,955
Λοιπόν, θα πρέπει να σε εμπιστευτώ
γιατί δεν έχουμε τρόπο

353
00:11:27,956 --> 00:11:29,635
να ξέρεις τι
θα σηκωθείς.

354
00:11:29,695 --> 00:11:31,218
Αν μάλιστα το αυτοκίνητό σας
μπλοκάρει το δρόμο,

355
00:11:31,219 --> 00:11:32,582
Απλώς θα κορνάρω δύο φορές

356
00:11:32,583 --> 00:11:33,646
και σε περιμενω
να βγει.

357
00:11:33,647 --> 00:11:35,047
- Εντάξει. - Εντάξει.

358
00:11:35,894 --> 00:11:37,199
Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη.
Ερχομαι.

359
00:11:39,674 --> 00:11:40,886
Ωραία δουλειά, Τάκερ.

360
00:11:40,990 --> 00:11:41,928
Δηλαδή έφτιαξες
τόσες πολλές επιλογές

361
00:11:41,929 --> 00:11:43,268
που δεν θα είχα κάνει ποτέ,

362
00:11:43,269 --> 00:11:44,650
αλλά πολλά από αυτά λειτουργούν.

363
00:11:44,651 --> 00:11:45,519
Α, καλά, ξέρεις,

364
00:11:45,520 --> 00:11:46,570
Μόλις είδα τα βίντεο

365
00:11:46,571 --> 00:11:48,781
από τα πολλά, πολλά
χορούς που σχεδίασες

366
00:11:48,782 --> 00:11:50,674
και μόλις χτίστηκε
αυτός στην ιδέα.

367
00:11:51,012 --> 00:11:52,123
Ρε παιδιά!

368
00:11:52,124 --> 00:11:53,821
Εκεί είναι τα χαλούπα μου!

369
00:11:57,870 --> 00:11:59,507
Εμ, τι έκανες στη Ρόντα;

370
00:11:59,508 --> 00:12:00,363
Την καθάρισα.

371
00:12:00,364 --> 00:12:01,814
Όχι, την έσπασες.

372
00:12:01,815 --> 00:12:02,739
Τη μισώ έτσι.

373
00:12:02,740 --> 00:12:04,135
Φαίνεται φανταστική.

374
00:12:04,136 --> 00:12:05,083
Σε σένα!

375
00:12:05,084 --> 00:12:07,033
Διόρθωσέ την.
Ουφ, με μπερδεύει.

376
00:12:07,034 --> 00:12:08,272
Ω, Λουκ.

377
00:12:08,611 --> 00:12:10,464
«Το σπίτι θα είναι άδειο»;

378
00:12:10,492 --> 00:12:12,060
Με μαστροπείς!

379
00:12:12,061 --> 00:12:13,866
Είναι σαφές ότι οι δύο
σας αρέσει ο ένας στον άλλον.

380
00:12:13,867 --> 00:12:15,215
Μερικές φορές, χρειάζεσαι
μια μικρή ώθηση.

381
00:12:15,216 --> 00:12:16,462
Λοιπόν, είσαι συνοδός!

382
00:12:16,463 --> 00:12:17,322
Απλά εξαφανιστείτε!

383
00:12:17,323 --> 00:12:19,190
Αυτός ο χορός δεν είναι για σένα!

384
00:12:25,075 --> 00:12:26,284
Είσαι τυχερός που είναι το νερό.

385
00:12:27,930 --> 00:12:29,020
Ανάθεμά το.

386
00:12:29,620 --> 00:12:30,769
Μαγειρεύει
εκεί για μια ώρα.

387
00:12:30,770 --> 00:12:32,118
Λέω να κλειδώσουμε την πόρτα,

388
00:12:32,119 --> 00:12:33,301
κόψτε το ρεύμα.

389
00:12:33,302 --> 00:12:35,690
Ας της το δείξουμε
εννοούμε επιχείρηση.

390
00:12:36,076 --> 00:12:39,287
Ας δοκιμάσουμε πρώτα την κοινή προσέγγιση...
"Gitmo."

391
00:12:43,452 --> 00:12:45,290
Εντάξει, ήμασταν
εξετάζοντας την ιστορία σου,

392
00:12:45,291 --> 00:12:46,456
και δεν αθροίζεται.

393
00:12:46,457 --> 00:12:48,884
Η τσάντα μου ήταν πολύ ψηλά
για να φτάσει ο Τζο.

394
00:12:48,885 --> 00:12:51,016
Είναι αρκετά ψηλός
για να φτάσω ως εδώ.

395
00:12:51,017 --> 00:12:52,755
Χτύπησε
η βρεφική πούδρα

396
00:12:52,756 --> 00:12:55,422
προσπαθεί να πάρει
τα λούτρινα ζωάκια μου.

397
00:12:55,423 --> 00:12:56,221
Όχι αγοράζοντας το.

398
00:12:56,222 --> 00:12:58,860
Ματιά. Μπορείτε να δείτε τα ίχνη
όπου περπάτησε.

399
00:12:59,039 --> 00:12:59,655
Βόλτα;

400
00:12:59,656 --> 00:13:01,430
Lily, Lily, Lily.

401
00:13:01,431 --> 00:13:02,881
Ο Τζο δεν μπορεί να περπατήσει.

402
00:13:02,882 --> 00:13:04,401
Κάνει για μένα.

403
00:13:04,417 --> 00:13:07,401
Λοιπόν, έχετε τρόπους
να τον κάνω να περπατήσει;

404
00:13:08,545 --> 00:13:10,839
Λίλι, παραδέξου
ότι το έκανες.

405
00:13:10,840 --> 00:13:12,009
Έλα εδώ, Τζο.

406
00:13:12,764 --> 00:13:14,289
Έλα εδώ σαν
έκανες πριν.

407
00:13:14,290 --> 00:13:15,481
Αγάπη μου, ντρέπεσαι.

408
00:13:15,482 --> 00:13:17,798
- Έλα εδώ, Τζο.
- Δεν μπορεί να περπατήσει.

409
00:13:20,537 --> 00:13:21,819
Περπατάει!

410
00:13:22,075 --> 00:13:24,201
Δούλεψαν τα κεριά που άναψα!

411
00:13:24,202 --> 00:13:25,081
Κοιτάξτε τον διασκελισμό του.

412
00:13:25,082 --> 00:13:27,211
Είναι τόσο σίγουρος
ως κατσίκα του βουνού.

413
00:13:27,212 --> 00:13:28,300
Σου είπα.

414
00:13:28,301 --> 00:13:31,377
Λυπάμαι πολύ που
σε αμφισβητήσαμε.

415
00:13:31,446 --> 00:13:33,420
Αγόρι, στάθηκα τυχερός.

416
00:13:37,830 --> 00:13:39,615
Πάω να κατηγορήσω
τα πάντα πάνω του

417
00:13:39,616 --> 00:13:41,459
μέχρι να μάθει να μιλάει.

418
00:13:42,536 --> 00:13:44,365
Αυτός ο τύπος κάνει βαλς εδώ μέσα
σαν να είναι ο βασιλιάς του χορού

419
00:13:44,366 --> 00:13:47,003
αφού κάνει ένας θεός ξέρει
τι στη Σρι Λάνκα,

420
00:13:47,004 --> 00:13:48,859
κατασκευή σχολείων
σε υπανάπτυκτες περιοχές.

421
00:13:48,860 --> 00:13:50,014
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

422
00:13:50,015 --> 00:13:52,214
Είναι δυνατόν να είσαι
λίγο σκληρός με τον άνθρωπο;

423
00:13:52,215 --> 00:13:55,679
Γύρισα τον δίδυμο χορό του
στο γεγονός της χρονιάς.

424
00:13:55,680 --> 00:13:57,198
Ματιά. Εξουθενώσεις και ανατριχίλα

425
00:13:57,199 --> 00:13:58,990
παρέα μαζί
σε αρμονία.

426
00:13:58,991 --> 00:14:00,331
Αυτός είμαι εγώ.

427
00:14:00,332 --> 00:14:01,438
Συγγνώμη, Καμ.

428
00:14:01,439 --> 00:14:02,557
Α, μη με λυπάσαι.

429
00:14:02,558 --> 00:14:04,054
Ακολουθεί ο χορός της σχολής.

430
00:14:04,055 --> 00:14:04,899
Ο Κάπλαν δεν μπορεί να κουνηθεί.

431
00:14:04,900 --> 00:14:05,980
Είναι στο Tumblr του.

432
00:14:05,981 --> 00:14:07,435
Είναι μεγάλη του ντροπή.

433
00:14:07,436 --> 00:14:08,348
Εμπιστεύσου με.

434
00:14:08,349 --> 00:14:09,838
Δεν μπορεί να το αγγίξει αυτό.

435
00:14:10,006 --> 00:14:12,837
Εντάξει, ώρα τώρα
για το χορό της σχολής.

436
00:14:12,838 --> 00:14:14,228
Πηγαίνετε, δάσκαλοι.

437
00:14:14,472 --> 00:14:15,972
Ω, είσαι σίγουρος;

438
00:14:15,973 --> 00:14:18,117
Στάση.
Είναι η Ώρα "Cammer".

439
00:14:28,038 --> 00:14:29,431
Μου πειράζει να γίνω μαζί σου, κόουτς;

440
00:14:41,240 --> 00:14:42,015
Ενώ βρισκόταν σε σαββατοκύριακο,

441
00:14:42,016 --> 00:14:45,477
Έμαθα ένα ή δύο πράγματα από
Η Chitrasena της Σρι Λάνκα.

442
00:14:45,478 --> 00:14:47,013
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός,

443
00:14:47,014 --> 00:14:48,457
και είναι ενοχλητικό
όταν λες πράγματα

444
00:14:48,458 --> 00:14:50,414
όπως οι άνθρωποι
υποτίθεται ότι ξέρουν!

445
00:14:50,415 --> 00:14:52,966
Αυτό το αξιολύπητο παγώνι ενός ανθρώπου

446
00:14:52,967 --> 00:14:55,341
δεν κατέβαινε
χωρίς αγώνα.

447
00:14:55,803 --> 00:14:57,052
Είχα μια επιλογή να κάνω...

448
00:14:57,053 --> 00:14:59,310
γίνε ο καλύτερος χορευτής
ή ο μεγαλύτερος άντρας.

449
00:14:59,399 --> 00:15:00,732
Έτσι, αποχώρησα
την πίστα

450
00:15:00,733 --> 00:15:02,191
και έκανε το προφανές κάλεσμα.

451
00:15:03,070 --> 00:15:04,353
Θέλετε να κερδίσετε ένα πλήθος;

452
00:15:04,354 --> 00:15:06,426
Προσκαλέστε μια μοναχική μαμά να χορέψει.

453
00:15:06,453 --> 00:15:07,667
Δεν το είδε ποτέ να έρχεται,

454
00:15:07,668 --> 00:15:08,992
και ούτε εκείνος.

455
00:15:18,652 --> 00:15:19,804
Γεια σου Σενόρ.

456
00:15:20,083 --> 00:15:21,770
Μόλις βγήκες εκτός προπονητή.

457
00:15:23,383 --> 00:15:25,206
Προσπαθώ και κοιτάζω
η φωτεινή πλευρά των πραγμάτων.

458
00:15:25,207 --> 00:15:27,195
Εγώ-Είμαι σκυλάκι-μπάνιο-είναι-μισογεμάτος

459
00:15:27,196 --> 00:15:28,356
είδος τύπου.

460
00:15:29,132 --> 00:15:30,975
Ήταν όμως η ώρα για μένα
να ανοίξω τα μάτια μου.

461
00:15:31,828 --> 00:15:33,579
Δούλευα για ένα τέρας.

462
00:15:33,700 --> 00:15:36,341
Ήρθα σε αυτή τη δουλειά για να γίνω
η φωνή των καταπιεσμένων.

463
00:15:36,342 --> 00:15:39,500
Αποδεικνύεται οι καταπιεσμένοι
ήταν συνάδελφοί μου,

464
00:15:39,501 --> 00:15:43,141
και ήταν απελπισμένοι
για έναν ήρωα να σκοτώσει τον δράκο τους.

465
00:15:43,821 --> 00:15:45,087
Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.

466
00:15:45,088 --> 00:15:47,073
Εμ, Ρεξ, πώς πάει
με τον Μίτσελ;

467
00:15:47,074 --> 00:15:47,703
Ο νέος τύπος;

468
00:15:47,704 --> 00:15:48,822
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

469
00:15:48,823 --> 00:15:50,711
Αυτό είναι περίεργο.
Του ζήτησα να συστηθεί.

470
00:15:51,427 --> 00:15:53,166
Γεια, έχει κανείς
είδα τον σκύλο μου;

471
00:15:53,192 --> 00:15:54,264
Pixie!

472
00:15:54,770 --> 00:15:56,239
Α, ορίστε αυτή.

473
00:15:57,227 --> 00:15:58,250
Εντάξει, Γουέντι, λυπάμαι.

474
00:15:58,251 --> 00:15:59,282
Εγώ-Έχω κάτι
να σου πω,

475
00:15:59,283 --> 00:16:01,577
κάτι που όλοι οι άλλοι
εδώ φοβάμαι να πω.

476
00:16:01,578 --> 00:16:03,479
Τώρα, ξέρω ότι τσακώνεσαι
ο καλός αγώνας,

477
00:16:03,480 --> 00:16:06,165
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
για τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους.

478
00:16:06,184 --> 00:16:07,605
T-αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
ένας από τους λόγους

479
00:16:07,606 --> 00:16:08,747
που έχεις
καμία προσωπική ζωή

480
00:16:08,748 --> 00:16:09,905
γιατί όποιος θέλει
να έρθει σπίτι

481
00:16:09,906 --> 00:16:13,013
σε α-ψυχρό, χωρίς συναισθήματα... κακοποιό;

482
00:16:13,014 --> 00:16:14,745
Ε-τι λες;

483
00:16:14,746 --> 00:16:16,953
Είμαι έμπειρος,
σεβαστός δικηγόρος,

484
00:16:16,954 --> 00:16:18,139
και την πρώτη μου μέρα,

485
00:16:18,140 --> 00:16:19,907
μου ζήτησες να κάνω μπάνιο τον Ρεξ.

486
00:16:20,010 --> 00:16:21,221
Δεν με βολεύει αυτό.

487
00:16:21,222 --> 00:16:22,593
Και δεν είμαι
άνετα με αυτό,

488
00:16:22,594 --> 00:16:23,662
αλλά το έκανα.

489
00:16:23,663 --> 00:16:25,526
Εντάξει, αυτή είναι η Pixie.

490
00:16:25,527 --> 00:16:26,584
Αυτός είναι ο Ρεξ,

491
00:16:26,585 --> 00:16:28,299
ο ασκούμενος που σου ζήτησα να γαμπρός.

492
00:16:28,723 --> 00:16:29,968
Και αυτό είναι το λάθος μου,

493
00:16:29,969 --> 00:16:30,815
και το κατέχω αυτό.

494
00:16:30,816 --> 00:16:32,363
Αλλά αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία

495
00:16:32,364 --> 00:16:33,636
για τον τρόπο που
τον έσκισες

496
00:16:33,637 --> 00:16:35,082
για το ντύσιμο
φόρεσε χθες.

497
00:16:35,083 --> 00:16:36,842
Μιλούσα για το ντύσιμο
διάλεξε για μένα.

498
00:16:36,843 --> 00:16:38,867
Προφανώς, έχω αυτό
ομοφυλόφιλος ασκούμενος στον κόσμο

499
00:16:38,868 --> 00:16:40,702
με απολύτως
καμία αίσθηση μόδας.

500
00:16:40,703 --> 00:16:42,222
αγνοούσα...
αυτής της δυναμικής.

501
00:16:42,223 --> 00:16:44,057
Αλλά εγώ-εγώ-δεν είμαι μόνος εδώ,
εντάξει;

502
00:16:44,058 --> 00:16:46,383
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
που νιώθεις ότι είσαι...

503
00:16:46,384 --> 00:16:47,359
Πώς το είπαμε;

504
00:16:47,485 --> 00:16:50,845
Είσαι τύραννος με
καμία σημασία για την ανθρώπινη ζωή.

505
00:16:50,846 --> 00:16:53,440
Αυτό ακούγεται σαν το δικό μου άθροισμα
για την υπόθεση της παραγκούπολης.

506
00:16:53,441 --> 00:16:54,350
Ε, το τελείωσες;

507
00:16:54,351 --> 00:16:55,301
Είναι υπέροχο.

508
00:16:55,302 --> 00:16:56,747
Αλλά έχει άγχος να σου δείξει.

509
00:16:56,748 --> 00:16:58,547
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου;

510
00:16:58,548 --> 00:16:59,055
Εντάξει, αλλά τι...

511
00:16:59,056 --> 00:17:00,950
τι να μας κάνεις
δουλεύεις τις Κυριακές;

512
00:17:00,951 --> 00:17:02,245
Αυτό -- τη νύχτα
του μπάρμπεκιου μου;

513
00:17:02,246 --> 00:17:03,125
Νταν;

514
00:17:03,126 --> 00:17:04,130
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

515
00:17:04,131 --> 00:17:06,158
Είναι η επέτειος σου!
Πήγαινε σπίτι!

516
00:17:06,159 --> 00:17:07,443
Θεέ μου.
Αυτό δεν συμβαίνει.

517
00:17:07,444 --> 00:17:08,593
Όχι, όχι.
Είναι -- είναι τρελή.

518
00:17:08,594 --> 00:17:10,337
Δηλαδή, την είδα να επιτίθεται
το μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

519
00:17:10,338 --> 00:17:12,491
Μόνο έτσι λειτουργεί
αφού ο Ντένις το έσπασε.

520
00:17:12,492 --> 00:17:14,073
Ο Ντένις είναι ο τύπος
ποιανού γραφείο πήρα;

521
00:17:14,074 --> 00:17:16,057
Ναι, ήταν του μηχανήματος
καλύτερος πελάτης

522
00:17:16,058 --> 00:17:17,174
μέχρι που άρχισε να τρέχει.

523
00:17:17,175 --> 00:17:18,983
Μια μέρα, είπε
πρέπει να φύγει ή...

524
00:17:18,984 --> 00:17:20,474
Θα πέθαινε.
Καλά. Καλά.

525
00:17:20,475 --> 00:17:21,403
Γουέντυ...

526
00:17:21,404 --> 00:17:23,332
-Μπορεί να σου χρωστάω
μια μικρή συγγνώμη,

527
00:17:23,333 --> 00:17:24,564
οπότε λυπάμαι.

528
00:17:24,733 --> 00:17:26,386
Εμ, ξεκάθαρα, όλοι
εδώ σε λατρεύει,

529
00:17:26,387 --> 00:17:27,977
και έκανα λάθος
για τα πάντα.

530
00:17:27,978 --> 00:17:28,988
Λοιπόν... λυπάμαι.

531
00:17:28,989 --> 00:17:31,725
Ξέρεις, εσύ -- δεν ήσουν
λάθος σε όλα.

532
00:17:32,324 --> 00:17:34,442
Δηλαδή, κοίτα, αστειεύομαι
σχετικά, αλλά έχεις δίκιο.

533
00:17:34,443 --> 00:17:35,114
Είμαι μόνος.

534
00:17:35,115 --> 00:17:38,362
Και δεν είναι η πρώτη φορά που
κάποιος με φώναξε ψυχρή.

535
00:17:38,363 --> 00:17:39,457
Εντάξει, αυτά τα αυγά...

536
00:17:39,853 --> 00:17:41,426
βγήκαν αυτά τα αυγά
από εμένα παγωμένο.

537
00:17:41,427 --> 00:17:42,813
Και είμαι απίστευτα ψηλός.

538
00:17:42,814 --> 00:17:44,427
Και ακόμα κι αν μπορούσα να βρω
κάποιος να με αγαπήσει,

539
00:17:44,428 --> 00:17:45,444
αυτοί -- δεν θα το έκαναν
μπορεί να φτάσει.

540
00:17:45,445 --> 00:17:46,619
Όχι -- γεια, γεια.
Ερχομαι.

541
00:17:46,620 --> 00:17:48,080
Είσαι -- είσαι καταπληκτική γυναίκα.

542
00:17:48,081 --> 00:17:49,455
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

543
00:17:49,456 --> 00:17:51,259
και εσύ...
είσαι πρότυπο.

544
00:17:51,260 --> 00:17:52,398
Είσαι ήρωας.

545
00:17:52,410 --> 00:17:53,678
Είμαι ένας ήρωας 6 ποδιών.

546
00:17:53,679 --> 00:17:54,705
Όχι. Έλα.

547
00:17:54,706 --> 00:17:56,277
Είσαι περικυκλωμένος
από ανθρώπους που σε αγαπούν.

548
00:17:56,278 --> 00:17:58,009
Εδώ είναι ο Νταν και ο Ρεξ.

549
00:17:58,010 --> 00:17:59,649
Μου. Έλα εδώ.

550
00:17:59,650 --> 00:18:02,277
Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω
στον Samuel L. Jackson εκεί.

551
00:18:03,585 --> 00:18:05,150
Αυτή είναι η μητέρα σου
με καπέλο Kangol, έτσι δεν είναι;

552
00:18:05,151 --> 00:18:06,199
Ναι.

553
00:18:06,537 --> 00:18:08,223
Χμ, είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις ρε Τεντ;

554
00:18:08,224 --> 00:18:09,406
Ξέρω ότι είσαι
ο γιατρός υποθηκών, αλλά --

555
00:18:09,407 --> 00:18:11,142
Κάποιος είπε,
«Υπάρχει γιατρός στο σπίτι;»

556
00:18:11,143 --> 00:18:12,421
Θα έπρεπε
να μην σηκωθώ;

557
00:18:12,422 --> 00:18:14,480
Γεια, μπαμπά. χρειάζεσαι
κάποια βοήθεια από αυτό το φόρεμα;

558
00:18:14,481 --> 00:18:15,346
Όχι αν δεν θέλεις να με δεις

559
00:18:15,347 --> 00:18:17,206
σε τίποτα εκτός από α
μωρό πρωτοχρονιάτικη πάνα.

560
00:18:17,207 --> 00:18:17,826
Αυτό ήταν το μεγάλο τελείωμα

561
00:18:17,827 --> 00:18:19,360
στο τραγούδι που ήσουν
μέσω μηνυμάτων.

562
00:18:19,361 --> 00:18:21,391
Έλαβα ένα μήνυμα.
Είδα το μεγαλύτερο μέρος της εκπομπής --

563
00:18:21,392 --> 00:18:22,120
Φεύγουμε, εντάξει;

564
00:18:22,121 --> 00:18:23,094
Θα μπορούσες απλά να πας στο τραπέζι

565
00:18:23,095 --> 00:18:24,456
και να αρπάξω τα κλειδιά και το πορτοφόλι μου;

566
00:18:24,457 --> 00:18:25,410
Πρόστιμο.

567
00:18:26,272 --> 00:18:27,081
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

568
00:18:27,082 --> 00:18:28,993
Πόσα είδη
του ψεύτικου γιατρού είσαι;

569
00:18:28,994 --> 00:18:31,054
Εντάξει, ώρα για το μεγάλο βραβείο
της νύχτας,

570
00:18:31,055 --> 00:18:32,111
Ο ROY...

571
00:18:32,112 --> 00:18:33,150
Δεν ξέρω καν
γιατί είμαι θυμωμένος μαζί της.

572
00:18:33,151 --> 00:18:35,784
Πιθανότατα μόνο γιατί
βαριόταν τόσο όλη τη νύχτα.

573
00:18:35,785 --> 00:18:37,476
Ίσως νιώθετε απόρριψη;

574
00:18:37,477 --> 00:18:38,660
Είναι δικό μου λάθος.

575
00:18:38,661 --> 00:18:39,307
Δημιούργησα αυτή την ελπίδα

576
00:18:39,308 --> 00:18:41,151
ότι θα ήθελε να με ακολουθήσει
σε ακίνητα.

577
00:18:41,152 --> 00:18:42,454
...Φιλ Ντάνφι.

578
00:18:43,078 --> 00:18:43,931
Τώρα έχει τη δική της ζωή.

579
00:18:43,932 --> 00:18:45,912
Απλώς δεν ξέρω πού
συνδεόμαστε πια.

580
00:18:46,273 --> 00:18:47,052
Κέρδισες.

581
00:18:47,053 --> 00:18:48,235
- Τι;!
- Ναι.

582
00:18:48,236 --> 00:18:49,258
Βοήθησέ με!

583
00:18:51,521 --> 00:18:52,204
Όπως όλοι γνωρίζουμε,

584
00:18:52,205 --> 00:18:53,757
Ο Φιλ είχε ένα μικρό ατύχημα απόψε,

585
00:18:53,758 --> 00:18:54,851
αλλά χαιρόμαστε να δεχόμαστε

586
00:18:54,852 --> 00:18:55,520
- αυτό το βραβείο για λογαριασμό του.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

587
00:18:55,521 --> 00:18:56,490
Περίμενε, κ-ω-ω-υ-περίμενε!

588
00:18:56,491 --> 00:18:57,506
Πήρα αυτό.

589
00:18:58,292 --> 00:18:59,880
Γεια. Είμαι, ε,

590
00:18:59,993 --> 00:19:01,883
Είμαι η Haley, η κόρη του Phil.

591
00:19:01,884 --> 00:19:04,144
Μπαμπά, κέρδισες το ROY!

592
00:19:06,864 --> 00:19:09,064
Τον γνωρίζετε όλοι
ως καταπληκτικός μεσίτης,

593
00:19:09,065 --> 00:19:12,089
αλλά τον ξέρω ως
ο μεγαλύτερος μπαμπάς του κόσμου.

594
00:19:12,615 --> 00:19:13,875
Όσο με αφορά,

595
00:19:13,876 --> 00:19:15,218
είναι ο μπαμπάς της χρονιάς,

596
00:19:15,219 --> 00:19:16,710
το "DOY".

597
00:19:17,507 --> 00:19:18,555
Είναι πραγματικά κρίμα

598
00:19:18,556 --> 00:19:20,408
που δεν άκουσες
το υπόλοιπο της πράξης του απόψε.

599
00:19:20,409 --> 00:19:22,603
Τον άκουσα να το κάνει πρόβα.

600
00:19:25,839 --> 00:19:28,006
Ποιος από εσάς είναι ο J.J. McCubbin;

601
00:19:28,288 --> 00:19:30,755
Ω. Γεια σου, γρήγορη ερώτηση, J.J. --

602
00:19:30,756 --> 00:19:32,480
Γιατί είναι ένα μεγάλο επιτόκιο στεγαστικών δανείων

603
00:19:32,481 --> 00:19:33,735
σαν τη γυναίκα σου στο κρεβάτι;

604
00:19:33,826 --> 00:19:35,681
Μια φορά το μήνα
και χαμηλό ενδιαφέρον.

605
00:19:36,939 --> 00:19:38,465
Τι γελάς,
Παράλειψη Woosnum;

606
00:19:38,466 --> 00:19:39,543
Δεν έχετε δει προμήθεια

607
00:19:39,544 --> 00:19:41,025
από τότε που μπήκες στο ναυτικό.

608
00:19:42,021 --> 00:19:42,932
Το σκοτώνει.

609
00:19:42,933 --> 00:19:43,685
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

610
00:19:43,686 --> 00:19:45,472
θα είχα χτυπήσει
η λέξη «Ναυτικό» πιο σκληρή.

611
00:19:45,656 --> 00:19:47,774
Τι άλλο;
Τι άλλο;

612
00:19:47,775 --> 00:19:49,823
Ω! Η Μάργκαρετ Φούρμαν είναι εδώ.

613
00:19:49,824 --> 00:19:51,410
Λίγο πριν το ραντεβού της --

614
00:19:51,411 --> 00:19:54,311
Έχει μπει ανάποδα σε περισσότερα
σπίτια παρά η Fannie Mae.

615
00:19:55,409 --> 00:19:58,169
Ή, στην περίπτωσή της,
Η Fannie σίγουρα θα το κάνει.

616
00:19:59,055 --> 00:20:01,262
Όλοι θέλουμε ανθρώπους
να σκεφτόμαστε το καλύτερο από εμάς...

617
00:20:01,263 --> 00:20:03,147
Έτσι μερικές φορές
καλύπτουμε τα πράγματα

618
00:20:03,148 --> 00:20:04,695
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

619
00:20:07,081 --> 00:20:08,956
Αλλά δεν έχουμε
να φοβάσαι...

620
00:20:10,694 --> 00:20:13,355
Γιατί η αλήθεια
είναι πάντα καλό πράγμα.

621
00:20:15,028 --> 00:20:16,666
Η αλήθεια μας ελευθερώνει...

622
00:20:20,093 --> 00:20:21,411
...μας φέρνει πιο κοντά.

623
00:20:22,387 --> 00:20:23,746
Λοιπόν, θέλεις να μας πεις

624
00:20:23,747 --> 00:20:26,011
πώς κατέληξαν τα παπούτσια του Τζο
σε λάθος πόδια;

625
00:20:26,188 --> 00:20:29,061
Μάλλον ο μικρός ξέρει
πώς να φορέσει μόνος του τα παπούτσια.

626
00:20:31,396 --> 00:20:33,333
Ορίστε, φίλε.
Το πήρες αυτό.

627
00:20:33,433 --> 00:20:34,381
Τι κάνεις;

628
00:20:34,382 --> 00:20:35,412
Αφού ο Τζο μπορεί να περπατήσει τώρα,

629
00:20:35,413 --> 00:20:36,979
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι
κάνοντας μερικές δουλειές.

630
00:20:36,980 --> 00:20:37,866
Σταθερά, μεγάλε!

631
00:20:37,867 --> 00:20:39,290
Δουλειές;
Τι είδους...

632
00:20:39,871 --> 00:20:40,530
Εκεί είναι.

633
00:20:40,531 --> 00:20:42,007
Attaboy!

634
00:20:42,008 --> 00:20:43,254
Attaboy!

635
00:20:43,255 --> 00:20:45,786
Μια μπύρα; Είσαι τρελός;

636
00:20:45,787 --> 00:20:46,971
Που πας;
Θέλεις λίγο;

637
00:20:46,972 --> 00:20:47,785
Θα σου το φέρει.

638
00:20:47,786 --> 00:20:49,652
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
διδάσκοντάς του να το κάνει αυτό.

639
00:20:49,653 --> 00:20:51,349
Περιμένετε μέχρι να δείτε το δεύτερο μέρος.

640
00:20:51,866 --> 00:20:52,939
Attaboy.

641
00:20:53,806 --> 00:20:56,324
Χαλάρωσε, ήμουν εγώ.

642
00:20:56,505 --> 00:21:04,005
Συγχρονίστηκε από YYeTs, διορθώθηκε από gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net